The Getaway

I’m filling up the tank, Amadeus

let me drive into mid-summer’s sunset

wave good-bye to the road we built together

leave behind the haunted part of myself

and the people who whose faces I swore I’d always recognise

I’m gonna drive past the seven mountains

each representing an era of intrepid defeat followed by respite

I hope i don’t choke on the unjust decay of human-kind

I pray the air is clean and the earth sprouts goodness

I pray that the soil is untainted, wherever I settle

I’m sorry my love, but this is the way it has to be

When we built this highway you knew deep down

the day would come when I’d run and never look back

the astonishment in your face leaves me clutching my chest

the part of you that dies today, already withered in me a while ago

So I’m buying a highway ticket, never to return

I’d ask you to come with but we both know

that’s not what you want

You’re the one that got away and I may never forgive myself

for now, take my dreamcatcher, and I’ll nozzle your cheekbone later.


Auf Deutsch

Ich fülle den Tank,

lass mich in den Sonnenuntergang im Hochsommer fahren

Abschied von der Straße, die wir gemeinsam gebaut haben

hinterlasse den tiefsten Teil von mir

und die Leute, deren Gesichter ich geschworen habe, erkenne ich immer

Ich werde an den sieben Bergen vorbeifahren

jeder repräsentiert eine Ära der Niederlage und der Ruhe

Ich hoffe, ich würde den ungerechten Verfall menschlicher Art nicht

Ich bete, dass die Luft sauber ist

Ich bete, dass der Erde unbefleckt ist, wo auch immer ich mich niederlasse

Es tut mir leid, meine Liebe, aber so muss es sein

Als wir diese Autobahn bauten, wussten Sie es ganz genau

Der Tag würde kommen, wenn ich renne und nie zurückschaue

Das Erstaunen in Ihrem Gesicht ist nur eine Fassade

Der Teil von Ihnen, der heute stirbt, ist schon vor einiger Zeit in mir verwelkt

Also kaufe ich eine Autobahnfahrkarte und kehre nie zurück

Ich würde dich bitten mitzukommen,

aber wir wissen es beide das ist nicht was du willst

Du bist derjenige, der davongekommen ist, und ich werde es mir niemals verzeihen

für jetzt nimm meinen Traumfänger, und ich werde heute Abend deinen Wangenknochen spritzen.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.